Se non ricordo male, una volta avevo notato che le superfici trasparenti con un valore di Diffuse diverso dallo 0% renderizzavano moooolto più lentamente che lo stesso con lo Diffuse uguale a 0%...
Prova a fare un test, magari con una limited region su una porzione del vetro.